Eranga Teaching, Translation, Proofreading,spell checking
No reviews yet

I am a professional bi-lingual (English and Sinhala) translator and proofreader, grammar and spell checker, and English language teacher from Sri Lanka who is fluent in both Sinhala and English. I am good at working with the MS-Office package, CAT Tools, email, and online tools for Android 10 and Windows 10.
I have fast typing speed as well as translation and proofreading abilities in English and Sinhala, as well as Sinhala and English in Unicode or non-Unicode fonts. Grammar and spelling checking in English, as well as the ability to translate and proofread, are all examples of strong written communication ability combined with teaching ability, being detail-oriented, and meeting strict deadlines.

Subjects

  • English Beginner-Expert

  • Sinhala - Spoken & Written Beginner-Expert

Experience

  • Translator (Sinhalese /English) (Jul, 2017–Present) at Central Provincial Public Service
    Central Provincial Public Service, Sri Lanka-2017 to present
    - A government organization generated towards governmental Administrative Activities in the Central province -Sri Lanka.
    • Recruited to translate General/Technical/Legal Official documents from Sinhala to English and English to Sinhala.
    • Working in Human resources Division by
    Translating different types of documents and projects in different subject areas ensuring accuracy and conforming to guidelines.
    - Proofreading, spell checking of materials including modules, books, legal descriptions, accounting and audit quires, agendas and program outlines of mass events and editing and drafting letters etc.
  • English Language Teacher (Nov, 2014–Jul, 2017) at SRI LANKA TEACHING SERVICE
    • Recruited to Teach English Language in Government Schools.
    • Worked in two Secondary Government Schools in Kandy, Sri Lanka
    -CP/Tel/Udadumbara Secondary School)
    -CP/TEL/Medamahanueara Secondary School
    • Taught English Subject as a Second Language for secondary Students in Grade 6-13
  • Translator/Proofreader/Teacher (Nov, 2014–Present) at Freelance work
    • Providing English/Sinhala and Sinhala/English Translations for individuals and Freelance Translations & proofreading Services to small businesses, NGOs and Government sponsored projects (2017 to present)
    • Conducting English Language sessions for individual students (2014 to present).
  • Management Trainee (Jan, 2011–Jun, 2011) at Sri Lanka Telecom PLC
    • Recruited to work in the Marketing Section as an In-Plant Management Trainee.
    • Progressed to perform all Marketing Activities.
    • Maintain Networked Customer Based Systems, engaged in Sales Promotions, Sales Events, Customer Care, and Researches; including online and offline campaigns etc.
    • Performed all type of documentation and office correspondence using MS-office package.

Education

  • MA in Linguistics (Jun, 2021–Aug, 2022) from University of Kelaniya, Sri Lanka
  • Higher National Diploma in English (English Language Teaching) (Jan, 2012–Jul, 2014) from SLIATE - Kandy Sri Lanka
  • BSc.in Business Administration (Jan, 2009–Jan, 2015) from University of Sri jayewardenepura Sri Lanka
  • Higher National Diploma in Management (Jan, 2008–Dec, 2011) from SLIATE - Kandy Sri Lanka
  • Higher Diploma in Computer Science (Jan, 2008–Dec, 2009) from Infortec International Kandy

Fee details

    රු600–1,500/hour (US$2.07–5.18/hour)

    for translation 4 rupees per word
    (negotiable)

Reviews

No reviews yet. Be the first one to review this tutor.